Traducir para salvar vidas no puede ser tratado como delito

En medio de la tragedia de La Guaira, mientras familias buscaban a sus seres queridos entre escombros, hubo ciudadanos que hicieron algo elemental y profundamente humano: ayudar a traducir. Sirvieron de puente entre víctimas venezolanas y rescatistas internacionales. Facilitaron instrucciones, ubicaciones, pedidos de auxilio, necesidades médicas y coordinación básica para que la ayuda pudiera funcionar.

Ahora esos traductores estarían siendo perseguidos, de acuerdo con denuncias públicas revisadas por esta redacción.

La denuncia no puede ser tomada como un hecho menor. La Red de Voluntarios Intérpretes fue desactivada el 30 de junio tras reportes de persecución contra personas que colaboraban con brigadas internacionales en el contexto de la emergencia. Sus administradores informaron que la suspensión fue inmediata y que la base de datos de voluntarios fue eliminada por seguridad.

Ese dato lo dice todo. Una red creada para ayudar tuvo que cerrar para proteger a quienes estaban ayudando. No por falta de voluntad. No porque el trabajo no hiciera falta. Sino porque, según la denuncia, comenzaron casos documentados de intérpretes perseguidos por cuerpos del Estado, señalados por ciudadanos como Sebin, Dgcim y otros organismos, simplemente por colaborar con brigadas de rescate internacionales.

El régimen criminal le teme al puente con Estados Unidos

Este caso tiene una dimensión directa con Estados Unidos porque parte de los traductores estaban facilitando la comunicación con rescatistas estadounidenses. Eso convierte la persecución en algo todavía más grave: no solo se ataca a voluntarios venezolanos, también se obstaculiza el trabajo de equipos internacionales que llegaron para salvar vidas.

Cuando un rescatista estadounidense entra a una zona devastada y no puede comunicarse con una familia, el traductor se vuelve vital. Puede explicar dónde hay una persona atrapada, qué se escuchó, quién falta, qué estructura colapsó, qué riesgo existe o qué necesita el equipo para operar. Sin traducción, se pierde tiempo. Y en una tragedia, perder tiempo puede costar vidas.

Por eso perseguir traductores no puede leerse como un acto aislado de intimidación. Es una forma de sabotear la ayuda humanitaria, controlar la información y romper el contacto directo entre las víctimas y quienes llegaron del exterior a auxiliar.

Video original: Persiguen a los traductores de los rescatistas. Jonatan Palacios News / YouTube Shorts.

Sebastián Martínez y la señal de alarma

Un caso mencionado públicamente es el de Sebastián Martínez, conocido como Boikido. De acuerdo con reportes y publicaciones difundidas en redes, el 29 de junio denunció persecución después de haber trabajado como traductor para facilitar la comunicación con rescatistas estadounidenses. También responsabilizó al aparato venezolano por su seguridad personal y afirmó que sus cuentas habían sido suspendidas mientras era víctima de persecución por organismos de represión.

Ese testimonio activa una alarma que no puede ignorarse. Si un joven que ayudó a traducir termina denunciando persecución, el mensaje para otros voluntarios es claro: no ayuden, no hablen, no documenten, no faciliten el trabajo de los extranjeros, no permitan que la verdad salga de la zona controlada.

Ese es el método del Cartel de los Soles: aislar, intimidar y cortar los canales de comunicación. Donde hay víctimas, ellos quieren silencio. Donde hay ayuda internacional, ellos quieren control. Donde hay testigos, ellos quieren miedo.

Más de 100 mil voluntarios y una red cerrada por seguridad

Según los organizadores citados en reportes públicos, más de 100.000 personas se habían registrado para colaborar como intérpretes. La cifra muestra que había una voluntad ciudadana enorme para ayudar, incluso desde fuera del terreno, incluso desde la diáspora, incluso desde cualquier lugar donde alguien pudiera hablar inglés y español y servir de puente.

Esa energía ciudadana es precisamente lo que el régimen criminal no soporta. Una red de voluntarios descentralizada, rápida, humana y conectada con rescatistas extranjeros rompe el monopolio del control. Permite que las víctimas hablen directamente. Permite que los equipos internacionales entiendan lo que ocurre. Permite que el mundo escuche sin pasar por filtros del poder.

Por eso la persecución contra traductores debe verse como una agresión contra la ayuda humanitaria y contra la verdad pública.

No esperamos explicaciones de delincuentes

No estamos esperando que Delcy Rodríguez ni ningún operador del aparato chavista dé explicaciones honestas. No reconocemos a esa estructura como autoridad moral ni legítima. Se trata de una estructura señalada por violaciones de derechos humanos, persecución, censura, desapariciones, corrupción y control criminal del Estado.

La obligación ahora es documentar. Identificar a los cuerpos que persiguieron. Proteger a los traductores. Preservar testimonios. Elevar la denuncia ante organizaciones internacionales. Informar a Estados Unidos que ciudadanos que ayudaron a sus rescatistas fueron amenazados o perseguidos.

La diáspora debe entender la gravedad del caso: quien traduce en una emergencia no está haciendo política. Está salvando vidas.

Impacto humano

Detrás de cada traductor había una familia tratando de explicar una tragedia. Una madre buscando a su hijo. Un vecino señalando un punto exacto. Un rescatista tratando de entender dónde cortar, dónde entrar, dónde escuchar, dónde esperar.

Perseguir a esos voluntarios es perseguir la solidaridad. Es castigar la humanidad. Es enviar el mensaje de que en Venezuela ni siquiera ayudar está permitido si esa ayuda deja en evidencia la incapacidad y la maldad de quienes controlan el territorio.

La verdad que intentan bloquear

Esta denuncia no puede archivarse. Los traductores deben ser protegidos y sus testimonios deben quedar documentados. Si hubo persecución del Sebin, Dgcim u otros cuerpos, los nombres, mandos y órdenes deben quedar señalados con respaldo documental.

La tragedia de La Guaira necesitaba más voces, no más silencio. Necesitaba más puentes, no más amenazas. Necesitaba traductores, rescatistas, maquinaria y cooperación internacional trabajando sin miedo.

Traducir para salvar vidas no es delito. Perseguir a quien ayuda sí retrata el carácter criminal de quienes hoy controlan Venezuela por la fuerza.

Fuente: Jonatan Palacios News / YouTube Shorts.

Video original: Persiguen a los traductores de los rescatistas.

Fecha de publicación original: 4 de julio de 2026.

Enlace al video original: https://youtube.com/shorts/nxepswZiB0Y

Fuentes de contexto: reportes sobre la desactivación de la Red de Voluntarios Intérpretes el 30 de junio; denuncias de persecución contra intérpretes voluntarios por parte de Sebin, Dgcim y otros cuerpos; eliminación de la base de datos por seguridad; y caso de Sebastián Martínez, conocido como Boikido, tras colaborar como traductor con rescatistas estadounidenses. Información sujeta a verificación y ampliación editorial.